Wie 'Carmina Burana' und Nazi-Deutschland verbunden sind

Musikexperte
  • B.A., Klassische Musik und Oper, Westminster Choir College der Rider University
Aaron M. Green ist ein Experte für klassische Musik und Musikgeschichte mit mehr als 10 Jahren Solo- und Ensembleerfahrung.unser redaktioneller prozess Aaron GrünAktualisiert am 17. April 2018

„O Fortuna“ ist ein mittelalterliches Gedicht, das den deutschen Komponisten Carl Orff zu der Kantate „Carmina Burana“ inspirierte, einem der bekanntesten Werke des 20. Jahrhunderts. Es wurde für TV-Werbespots und Filmsoundtracks verwendet und wird häufig von professionellen Musikern auf der ganzen Welt aufgeführt. Trotz ihres Beifalls wissen viele Menschen nicht viel über die Kantate, ihren Komponisten oder ihre Verbindung zu Nazi-Deutschland.

Der Komponist

Carl Orff (10. Juli 1895–29. März 1982) war ein deutscher Komponist und Pädagoge, der vor allem für seine Forschungen zum Musiklernen von Kindern bekannt ist. Mit 16 veröffentlichte er seine ersten Kompositionen und studierte vor dem Ersten Weltkrieg in München Musik. Nach dem Kriegsdienst kehrte Orff nach München zurück, wo er eine Kinderkunstschule mitbegründete und Musik unterrichtete. 1930 veröffentlichte er seine Beobachtungen zum Unterrichten von Kindern über Musik in Schulwerk . In dem Text forderte Orff die Lehrer auf, die Kinder in ihrem eigenen Tempo und ohne Einmischung von Erwachsenen erkunden und lernen zu lassen.

Orff komponierte weiter, blieb aber bis zur Uraufführung von „Carmina Burana“ 1937 in Frankfurt von der Öffentlichkeit weitgehend verkannt. Es war ein großer kommerzieller und kritischer Erfolg, der sowohl beim Publikum als auch bei den Naziführern beliebt war. Beflügelt vom Erfolg der Kantate nahm Orff als einer der wenigen deutschen Komponisten an einem von der NS-Regierung gesponserten Wettbewerb zur Neuvertonung von „Ein Sommernachtstraum“ teil.





Nichts deutet darauf hin, dass Carl Orff Mitglied der NSDAP war oder deren Politik aktiv unterstützte. Der ewigen Verbindung seines Rufs mit dem Nationalsozialismus konnte er sich jedoch nie ganz entziehen, denn wo und wann „Carmen Burana“ uraufgeführt und aufgenommen wurde. Nach dem Krieg komponierte und schrieb Orff weiter über Musikpädagogik und -theorie. Er arbeitete bis zu seinem Tod 1982 an der von ihm mitgegründeten Kinderschule.

Geschichte

„Carmen Burana“ oder „Lieder von Beuren“ basiert auf einer Sammlung von Gedichten und Liedern aus dem 13. Jahrhundert, die 1803 in einem bayerischen Kloster gefunden wurde. Die mittelalterlichen Werke werden einer Gruppe von Mönchen zugeschrieben, die als Goliards bekannt sind und für ihre humorvollen und manchmal schlüpfrigen Kompositionen über Liebe, Sex, Trinken, Glücksspiel, Schicksal und Vermögen bekannt waren. Diese Texte waren nicht für Anbetung gedacht. Sie galten als eine Form der Volksunterhaltung, die in der Volkssprache Latein, mittelalterlichem Französisch oder Deutsch verfasst wurden, um von den Massen leicht verstanden zu werden.



Ungefähr 1.000 dieser Gedichte wurden im 12. und 13. Jahrhundert geschrieben, und nach ihrer Wiederentdeckung wurde 1847 eine Sammlung der Verse veröffentlicht. Dieses Buch mit dem Titel „Wein, Frauen und Lied“ inspirierte Orff zu einer Kantate über das mythische Rad des Glücks. Mit Hilfe eines Assistenten wählte Orff 24 Gedichte aus und ordnete sie nach thematischen Inhalten. Unter den Gedichten, die er ausgewählt hat, war Oder Glück („Oh, Glück“). Andere Gedichte, die Teile von 'Carmen Burana' inspirierten, umfassen Kaiserin der Welt („Kaiserin der Welt“), Erste Wahre ('Frühling'), In Taverne („In der Taverne“) und Liebeskurs („Der Hof der Liebe“).

Text und Übersetzung

Mit hämmernden Pauken und großem Refrain wird der Hörer in die Größe des Wheels eingeführt, während der eindringliche / ahnungsvolle Text und die Melodie, die auf einem Fluss von sich endlos wiederholender Orchesterbegleitung sitzen, seine ständige Rotation imitieren.

Latein
Oder Fortuna,
Samt Mond,
Zustandsvariablen,
immer wachsend,
und abnehmen;
hasserfülltes Leben
jetzt ist es hart
und dann beruhigt
aus einer Laune heraus;
Armut,
Energie;
wie Eis.



Das Schicksal
und leer;
drehe deine Redewendung,
schlechter Zustand,
vana salus
verblasst
überschattet
und heimlich
du quälst mich auch;
jetzt durch das spiel
Meine nackte
calvata.

Wenn Gesundheit
und Macht
nicht jetzt;
die betroffenen
und Behinderungen
immer im Dienst.
Vor langer Zeit
Sohn des Meeres
die Saiten zupfen;
alle weinen
mich!

Englisch
Reichtum,
Wie der Mond
du bist wandelbar,
immer wachsen
und abnehmen;
hasserfülltes Leben
erste unterdrückt
und dann beruhigt
nach Lust und Laune;
Armut
und Macht,
es schmilzt sie wie Eis.

Schicksal, monströs
und leer,
du drehst Rad,
du bist bösartig,
deine Gunst ist müßig
und verblasst immer,
beschattet,
verschleiert,
du quälst mich auch.
Ich entblöße meinen Rücken
für den Sport
von deiner Bosheit.

Im Wohlstand
oder in Tugend
Das Schicksal ist gegen mich,
Beide aus Leidenschaft
und in Schwäche
das Schicksal versklavt uns immer.
Also zu dieser Stunde
die vibrierenden Saiten zupfen;
denn das Schicksal
bringt selbst die Starken zu Fall,
alle weinen mit mir.

Quellen