Lerne das 'Agnus Dei' auf Latein mit englischer Übersetzung

Musikexperte
  • B.A., Klassische Musik und Oper, Westminster Choir College der Rider University
Aaron M. Green ist ein Experte für klassische Musik und Musikgeschichte mit mehr als 10 Jahren Solo- und Ensembleerfahrung.unser redaktioneller prozess Aaron GrünAktualisiert am 04. November 2019

Das liturgische Gebet Agnus Dei ist in lateinischer Sprache geschrieben. Die Worte 'Agnus Dei' werden ins Englische als 'Lamm Gottes' übersetzt und sind ein an Christus gerichteter Gesang. Es wird häufig während der Messe in der Römerzeit verwendet katholische Kirche und wurde von einer Reihe der bekanntesten Komponisten der Geschichte zu Chorstücken verarbeitet.

Die Geschichte von Agnus Dei

Das Agnus Dei wurde in der Messe von Papst Sergius (687–701) eingeführt. Dieser Schritt könnte ein trotziger Akt gegen das Byzantinische Reich (Konstantinopel) gewesen sein, das entschied, dass Christus nicht als Tier, in diesem Fall als Lamm, dargestellt werden soll. Das Agnus Dei war wie das Credo eines der letzten Dinge, die dem Messordinarium hinzugefügt wurden.

Das fünfte Element der Messe, Agnus Dei, stammt aus Johannes 1:29 und wird oft während der Kommunion verwendet. Zusammen mit Kyrie, Credo, Gloria und Sanctus bleibt dieser Gesang ein fester Bestandteil des Gottesdienstes.





Übersetzung des Agnus Dei

Die Einfachheit von Agnus Dei macht es leicht, sich daran zu erinnern, selbst wenn Sie wenig oder kein Latein können. Es beginnt mit einem wiederholten Aufruf und endet mit einer anderen Anfrage. Während des Mittelalters wurde es auf eine große Vielfalt von Melodien gesetzt und enthielt mehr Akklamationen als diese beiden, die am häufigsten vorkommen.

Latein Englisch
Lamm Gottes, das die Sünden der Welt hinwegnimmt; Lamm Gottes, das die Sünden der Welt hinwegnimmt,
Gnade uns. habe Gnade mit uns.
Lamm Gottes, das die Sünden der Welt hinwegnimmt; Lamm Gottes, das die Sünden der Welt hinwegnimmt,
schenke uns Frieden. schenke uns Frieden.

Kompositionen mit Lamm

Das Agnus Dei ist im Laufe der Jahre in unzählige Chor- und Orchesterstücke eingeflossen. Viele bekannte Komponisten, darunter Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann und Verdi, haben es in ihre Mess- und Requiemkompositionen aufgenommen. Wenn Sie genug klassische Musik hören, werden Sie Agnus Dei sicherlich oft begegnen.



Johann Sebastian Bach (1685-1750) verwendet es als letzten Satz in seinem monumentalen Werk „Messe in h-Moll“ (1724). Es wird angenommen, dass dies eines seiner letzten Stücke war, das er hinzufügte, und auch eine seiner letzten Gesangskompositionen.

Einer der bekannteren zeitgenössischen Komponisten, der das Agnus Dei verwendet hat, ist Samuel Barber (1910–1981). 1967 arrangierte der amerikanische Komponist die lateinischen Wörter zu seinem berühmtesten Werk „Adagio for Strings“ (1938). Es wurde für einen achtstimmigen Chor geschrieben und behält den traurigen, spirituellen Charakter des Orchesterwerks bei. Wie bei Bachs Komposition ist es ein sehr bewegendes Musikstück.

Quellen

  • Randel (Herausgeber), Don Michael. Das Harvard Dictionary of Music.' Harvard University Press. 2003.
  • Wolff, Christoph. 'Bach: Essays über sein Leben und seine Musik.' Harvard University Press. 1991.