Der Songtext und die Übersetzung von Dvoraks 'Songs My Mother Taught Me'

Musikexperte
  • B.A., Klassische Musik und Oper, Westminster Choir College der Rider University
Aaron M. Green ist ein Experte für klassische Musik und Musikgeschichte mit mehr als 10 Jahren Solo- und Ensembleerfahrung.unser redaktioneller prozess Aaron GrünAktualisiert am 07. Februar 2019

Antonin Dvorak (1841–1904) ist bekannt für seine Arbeit mit Volksmusik in klassischen Kompositionen. Dvoraks „Songs My Mother Taught Me“ wurde 1880 innerhalb einer Reihe von Liedern namens „Gypsy Songs“ komponiert und ist eines der berühmtesten und beliebtesten Lieder des Sets. Seine einprägsame Melodie ist traurig und optimistisch zugleich.



Die in dieser Sammlung verwendeten Texte sind Gedichte geschrieben von Adolf Heyduk auf Tschechisch, dann ins Deutsche übersetzt. In den letzten Jahren wurden die Texte auch auf Englisch geschrieben. Unabhängig von der Sprache gehört dies zweifellos zu den beliebtesten Liedern für klassische Solisten, insbesondere für Soprane und Tenöre.

Tschechisches Gedicht

Als meine alte Mutter für mich sang, brachte sie mir das Singen bei,
seltsamerweise, dass oft, oft Tränen.
Und jetzt quäle ich auch meine dunklen Wangen,
wenn Zigeunerkinder spielen und singen, spielen und singen lerne ich!

Deutscher Text

Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
tränen in den Wimpern gar so oft ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb im Sange,
rieselt's in den Bart oft,
rieselt's oft von der braunen Wange.

Englische Songtexte

von Natalia Macfarren





Lieder, die meine Mutter mir beigebracht hat,
In den längst verschwundenen Tagen;
Selten von ihren Augenlidern
Waren die Tränen verbannt.
Jetzt unterrichte ich meine Kinder,
Jeder melodische Takt.
Oft fließen die Tränen,
Oft fließen sie aus dem Schatz meiner Erinnerung.

Die vollständigen 'Zigeunerlieder'

Dvorak war ein Mitglied von dem, was wir kennen die romantische zeit der klassischen Musik. Diese Zeit war geprägt von schönen Melodien, chromatischen Harmonien und allgemein romantischer Musik, für die Dvoraks Werk ein leuchtendes Beispiel ist.

Auf Wunsch des berühmten Tenors Gustav Walter (1834–1910) komponierte er die „Zigeunermelodien“ (besser bekannt als „Zigeunerlieder, Opus 55“). In Wien war Walter ebenso beliebt wie Dvorak und er war Mitglied der Wiener Hofoper ( Wiener Hofoper ).



Dvorak kannte die Gedichte eines anderen Zeitgenossen, des tschechischen Dichters Adolf Hejduk (1835–1923), und hielt sie für passend für Walter. Auf Wunsch des Komponisten übersetzte Hejduk seine Werke ins Deutsche und Dvorak vertonte sie.

Insgesamt sieben Lieder, diese Stücke waren nach ihrem Debüt 1881 in Wien sehr beliebt. Sie wurden schnell zu Publikumslieblingen, und die Sänger fanden es eine Freude, sie aufzuführen. Obwohl alle Songs sehr gut gemacht sind und weithin bekannt sind, ist keiner so populär geworden wie „Songs My Mother Taught Me“.

  1. „Mein Lied der Liebe erklingt durch die Dämmerung“
    1. Tschechisch - Mein Lied klingt wieder für mich
    2. Deutsche - Mein Lied ertönt, ein Liebespsalm
  2. „Hey, klingle, mein Dreieck“
    1. Tschechisch - Aj! Wie dreieckig meine Glocke klingelt
    2. Deutsche - Ei, wie mein Triangel wunderherrlich läutet
  3. 'Rund um den Wald ist still'
    1. Tschechisch - Und der Wald ist still um die Räder
    2. Deutsche - Rings ist der Wald so stumm und still
  4. „Lieder, die meine Mutter mir beigebracht hat“
    1. Tschechisch - Als die alte Mutter sang, lehrte sie das Singen
    2. Deutsche - Als die alte Mutter
  5. „Komm und schließe dich den Danci an“
    1. Tschechisch - Saiten gestimmt, Junge, dreh das Fahrrad
    2. Deutsche - Reingestimmt die Saiten
  6. 'Der Zigeuner-Songman'
    1. Tschechisch - Weite Ärmel und breite Tore
    2. Deutsche - In dem weiten, breiten, luft’gen Leinenkleide
  7. „Gib einem Falken einen schönen Käfig“
    1. Tschechisch - Setzen Sie einen Falkenkäfig aus purem Gold
    2. Deutsche - Horstet hoch der Habicht auf den Felsenhöhen